Karsten je propuštěn na víkend z vězení. Ráno po bujarém večírku, ještě se silnou kocovinou ho přijde navštívit žena, která mu oznámí, že s ním má dvanáctiletou dceru Louise, o jejíž existenci neměl ani tušení. Role otce nebylo rozhodně to, s čím by počítal, nicméně se společně se svým schizofrenním kamarádem Peterem rozhodne s dcerou setkat. Po společně stráveném dni se Louise nechce domů ke svému otčímovi, který ji bije a Karstenovi se zase příliš nezamlouvá vyhlídka návratu do vězení, všichni tři se tedy nevyhnutelně ocitají v autě a vydávají se s pomocí kreditní karty německého občana na cestu na sever Švédska za svými přítelkyněmi, které tam odjely za prací. Svými činy přitahují pozornost místních, ale také stále se zvětšující skupiny policistů.
Hrají: Thomas Bo Larsen, Ulrich Thomsen, Bjarne Henriksen, Paprika Steen, Trine Dyrholm, Hella Joof, Mia Maria Back, Jonas Karlsson, Eva Röse, .....Ingvar Larsson, Niels Borksand, Stig Günther, Jytte Grathwohl, Erik Olofsson
Režie: Thomas Vinterberg
Scénář: Bo Hr. Hansen, Thomas Vinterberg
Hudba: Nikolaj Egelund
Kamera: Anthony Dod Mantle
Střih: Valdís Óskarsdóttir, Jesper W. Nielsen
Scénografie: Søren Gam
Kostýmy a make-up: Françoise Nicolet, Anne Cathrine Sauerberg
Zvuk: Christian Lund, Peter Schultz, Hans Møller, Jan Juhler