Dvanáctiletému Emilovi a jeho tátovi se lepí smůla na paty. Nejdřív od nich odejde matka, otec ztratí práci a aby toho nebylo málo, po autonehodě přijde nejen o kus zdraví, ale i o řidičský průkaz. Aby si Emil odpočinul od všech těch pohrom, má dovoleno strávit pár dní u známé v Berlíně. Emil cestou narazí na pochybného muže, který ho uspí a ukradne mu úspory. Emil ale v průšvihu nezůstane sám. Seznámí se s drzou Pony a jejím dětským gangem a společně se snaží dopadnout gangstera, z něhož se vyklubal hotelový zloděj.
podle knihy
Hrají: Tobias Retzlaff, Anja Sommavilla, Jürgen Vogel, Maria Schrader, Kai Wiesinger, Maximilian Befort, Sergej Moya, Annika Schulz, Tobias Unkauf, .....Thando Walbaum, Rudolf Kowalski, Rufus Beck, Oscar Ortega Sánchez, Martin Feifel, Thomas Bestvater, Grace Simon, Horst Kotterba, Cathlen Gawlich, Elke Czischek, Gode Benedix, Anne Ratte-Polle, Florian Lukas, Sabine Zaluskowski, Ludwig Trepte, Luizza Grimm, Friederike Euler, Marc Bennert, David Klock
Režie: Franziska Buch
Scénář: Franziska Buch, Erich Kästner
Producenti: Uschi Reich
Hudba: Biber Gullatz, Eckes Malz
Kamera: Hannes Hubach
Střih: Patricia Rommel
Scénografie: Albrecht Konrad, Sabine Schaaf
Kostýmy a make-up: Tatjana Krauskopf, Eveline Stösser, Stephanie von Haller
Zvuk: Manfred Banach, Ed Cantú, Stefan Busch, Nico Krebs, Michael Kranz
