Sekretářka Carla je téměř hluchá. K dorozumění jí vedle naslouchátka pomáhá i schopnost odečítat ze rtů. Přesto je však mezi ní a okolním světem propast a kolegové v práci jsou k ní hrubí. Když jí přidělí asistenta Paula, bývalého vězně, zdá se, že je její potupa završena. Paul jí však překvapivě pomůže dostat se z izolace a ukázat všem, že za něco stojí. Carla mu také na oplátku může prokázat dobré služby svým odečítacím talentem a mezi oběma se pomalu začne vyvíjet pevnější pouto...
násilí, láska, vražda, zloděj, bar, peníze, hluchota
Hrají: Vincent Cassel, Emmanuelle Devos, Olivier Gourmet, Olivier Perrier, Olivia Bonamy, David Saracino, Chloé Mons, Bernard Alane, Patrick Steltzer, .....François Loriquet, Christophe Vandevelde, Céline Samie, Nathalie Lacroix, Pierre Diot, Bô Gaultier de Kermoal
Režie: Jacques Audiard
Scénář: Jacques Audiard, Tonino Benacquista
Producenti: Jean-Louis Livi, Philippe Carcassonne
Hudba: Alexandre Desplat
Kamera: Mathieu Vadepied
Střih: Juliette Welfling
Scénografie: Michel Barthélémy, Boris Piot
Kostýmy a make-up: Virginie Montel, Frédérique Ney
Zvuk: Marc-Antoine Beldent, Cyril Holtz
