Teprve třináctiletý Francois nastoupí do vojenské kadetky. O rok později 1948 začala Francie válčit v Indočíně a mladý voják si začíná uvědomovat, co ho asi v budoucnu čeká. Někteří jeho starší spolužáci už museli jít do války a domů se vracejí v rakvích. Chlapec také stále hůř snáší šikanu ve škole a začíná uvažovat o dezerci. Východisko z dané situace hledá ve sportu, začal boxovat. Trénuje ho jeho nadřízený důstojník, se kterým se začne přátelit. Zamiluje se však do jeho ženy a vše se začne komplikovat. Film byl natočen podle románu Rok probuzení od Charlese Julieta.
Hrají: Martin Lamotte, Grégoire Colin, Roger Planchon, François Vincentelli, Chiara Caselli, Laurent Grévill, Christian Barbier, Vincent Grass, Mathieu Busson, .....Claude Duneton, Maxime Mansion, Jean-Michel Flagothier
Režie: Gérard Corbiau
Scénář: Michel Fessler
Kamera: François Catonné
Kostýmy a make-up: Fabienne Katany
Zvuk: Alain Lachassagne